Fairuz – WARAQO EL ASFAR – English & Français

ورقو الاصفر / WARAQO EL ASFAR / Yellow Leaves/ Feuilles Jaunes

English Lyrics / Paroles en Français / كلمات بالانجليزي و الفرنساوي

English

Yellow leaves
In the month of September
beneath your youthfulness
remind me of you
And the yellow leaves
(were) gold jewelry
beneath your youthfulness
beneath your youthfulness

September returns and you are far from my cloudiness, my sorrow, its moon is one
It makes me cry in this September winter and awakens me to you my Love
The September winter nights resemble your eyes
I wish for the wind if you forgot to come, my Love, on the first of Autumn
The poplar forgets it and its moon hides and the night drags on
And we remain, my Love, a stranger and my Stranger, me and September

 

Français

Feuilles jaunes
au mois de Septembre
sous ta jeunesse
me font rappeler de toi
Et les feuilles jaunes
(étaient) des bijoux dorés
sous ta jeunesse
sous ta jeunesse

Septembre revient et t’es loin de ma tristesse, ma nébulosité, sa lune est seule
Ça me fait pleurer en hiver de Septembre et ça me reveille a toi mon Amour
Les nuits d’hiver de Septembre ressemblent a tes yeux
Je veux du vent si tu as oublié de venir, mon Amour, la première journée d’Automne
Le peuplier l’oublie et sa lune se cache et la nuit s’éternise
Et nous restons, mon Amour, une étrangère et mon Étranger, moi et la Septembre

 

العربي

ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك

ذكرني و ورقو ذهب مشغول ذكرني فيك

رجع أيلول و أنت بعيد بغيمي حزيني قمرها وحيد

بيصير يبكيني شتي أيلول و يفيقني عليك يا حبيبي

ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك

يا ريت الريح إذا أنتا نسيت حبيبي أول الخريف و ما جيت

ينساها الحور و قمرها يغيب و ليلا يطول

و نبقى حبيبي غريبي و غريب أنا و أيلول

 

 

Karaoke Version:

ورقو الأصفر

شهر أيلووول

 

تحت الشبابيييك

ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

 

ذكرني فيييك

ذكرني فيييك

 

ورقو الأصفر

شهر أيلووول

 

تحت الشبابيييك

ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

 

ذكرني فيييك

ذكرني فيييك

 

رجع أيلول

و أنت بعيد

بغيمي حزيني

قمرها وحيد

 

رجع أيلول

ي ليل

ي ليل

ي ليل

ي ليل

ي ليل

ي ليل

ي ليل

 

رجع أيلول

و أنت بعيد

بغيمي حزيني

قمرها وحيد

 

بيصير يبكييني

شتي أيلوول

و يفيقني عليك يا حبيبي

 

بيصير يبكييني

شتي أيلوول

و يفيقني عليك يا حبيبي

 

ليالي شتي أيلول

بتشبه  عين عينيك

 

 

ورقو الأصفر

شهر أيلووول

 

تحت الشبابيييك

ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

 

ذكرني فيييك

ذكرني فيييك

 

يا ريت الريح

إذا أنتا نسيت حبيبي

أول الخريف و ما جيت

 

 

يا ريت الريح

إذا أنتا نسيت يا حبيبي

أول الخريف و ما جيت

 

ينساها الحور و قمرها يغيب

ينساها الحور و قمرها يغيب

 

و ليلا يطوووول

 

و نبقى حبيبي غريبي و غريب

و نبقى حبيبي غريبي و غريب

 

أنا و أيلووول

 

ورقو الأصفر

شهر أيلووول

 

تحت الشبابيييك

ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

 

ذكرني فييك

ذكرني فيييك

ذكرني فيييك

ذكرني فيييك

 

Translated by myself, who does not know Arabic very well, with the assistance of some anonymous Arabs. Do not hesitate to notify me of any defects in the translations.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s